Il est facile d'avoir Mail2Voice dans votre langue : il s'agit de traduire un simple fichier.
Voici, pas à pas, comment procéder.
Retrouvez sur le forum les traductions généreusement fournies par des utilisateurs. Merci à eux !
1/ Récupérer un fichier de langue original.
Comme base de travail, vous pouvez choisir (clic droit, enregistrer sous) :
- le fichier Anglais : https://git.framasoft.org/Mail2Voice/Mail2Voice_v1/blob/master/locales/english.lng
- le fichier Français : https://git.framasoft.org/Mail2Voice/Mail2Voice_v1/blob/master/locales/francais.lng
2/ Renommer le fichier de langue.
Renomez le fichier en "votrelangue.lng".
3/ Traduire
Ouvrez le fichier avec un éditeur de texte (Notepad++ est très bien pour ça).
Modifiez les textes désignés par la balise value (et uniquement ces textes) :
4/ Enregistrer votre travail.
Une fois la totalité du document traduit, avant d'enregistrer votre travail, vérifiez que l'encodage du fichier est bien UTF8 :
Si ce n'est pas le cas Notepad++ permet facilement la conversion : menu "Encodage" puis "Convertir en UTF-8 sans BOM".
Placez votre fichier dans le répertoire 'locales' de Mail2Voice. Lancez Mail2Voice, vous pourrez choisir votre traduction à partir de la partie réglages.
5/ Partager !
Venez sur le forum pour partager votre traduction.
Ou envoyez-la par mail : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser., nous la mettrons à la disposition de tous.
